Version française  Русская версия

Лингвистические поездки-обмены

  • Что такое обмен между семьями? Вы хотите принять у себя в гостях, на время каникул или просто на несколько дней, ребенка из другой русскоязычной или билингвальной семьи. Чуть позже, уже ваш собственный ребенок так же поедет к ним в гости.
  • В чем интерес такого обмена? Помимо приобретения нового друга или подруги, ваш ребенок откроет для себя другой регион или страну, увидит, как живет еще одна семья, говорящая на двух языках, откроет для себя, что не только он растет в условиях билигвизма. Все это придаст вашему ребенку уверенности в себе, усилит его желание сохранить русский язык, одновременно интегрируясь в среду своего проживания. В случае, если второй язык его друга не французский, вашему ребенку обеспечен языковой прорыв на русском , а возможно и на языке страны проживания нового друга, особенно если этот язык уже изучался им в школе.
  • С какого возраста разумно начинать участие в обменах между семьями? Мы думаем, что дети моложе 10 лет не готовы к тому, чтобы оказаться в одиночку в незнакомой семье.
  • Как организуется обмен между семьями? С помощью заинтересованных родителей и педагогов, мы создали базу данных потенциальных семей с детьми. Мы сгруппировали их по полу, возрасту, интересам, с учетом пожеланий детей и родителей. Дети и семьи начинают с переписки для предварительного знакомства. Мы помогаем вам также в организации поездок ваших детей.
  • В целях обеспечения безопасности детей, участвующих в обмене, мы просим заинтересованных родителей предоставить нам следующие документы:
    1. ксерокопию удостоверения личности родителей
    2. ксерокопию свидетельства о рождении ребенка
    3. координаты вашего места работы (название, адрес, телефон, вашу должность)
    4. заполненный формуляр о вступлении в ассоциацию одного из родителей (с оплатой годового членского взноса)

Вышеуказанные документы принимаются на русском, французском, итальянском или английском языках. Документы на других языках принимаются в сопровождении ЛЮБОГО русского перевода (не обязательно заверенного), с которым их сличат специалисты по ин. языкам.

Мы сможем проверить на подлинность только документы из стран Европейского Сообщества. Поэтому, мы не будем организовывать поездки европейских детей в семьи проживающие в СНГ.

Однако, если вы хотите принять у себя в одностороннем порядке ребенка из СНГ, мы найдем вам такую возможность.



Copyright © 2003 Ассоциация "Многоголосое детство". Все права защищены.

Двуязычный сайт для двуязычных семей Бюро  переводов МИР ПЕРЕВОДА. Устный, письменный,  последовательный, синхронный перевод Женщина в Европе La librairie Russe en France Annuaire Francecity
Форум Франция и Мы. Русские во Франции Location de vacance Traduction  Free e-card service annuaire de liens www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web. Annuaire Russe
Annuaire gratuit Vimarty: annuaire gйnйraliste en Bourgogne de liens en dur pour un meilleur referencement sur les moteurs vie pratique  Jetrouv est portail des services, annuaire web francophone, dictionnaire informatique , recettes cuisine, hфtel, petites annonces ...
Annuaire de recherche Le portail fйminin Annuaire Internet Annuaire de referencement de sites internet
essentiel-annuaire.comANNUAIRE Annuaire gйnйraliste francophone tout public TOOTISY Sonnerie Referencement annuaire oukse liens durs

Annuaire Bleu ajouter un lien Annuaire Net Traduction sur BIG-annuaire commerces Economie Divers Annuaire de sites Kevicar referencement referencement site Clikeo: Annuaire gratuit Gulsara Tchercheeva Annuaire gratuit referencement site