Enfance Polyphonique : Calendrier Scolaire

Les membres de l'association vous proposent :

Site bilingue pour familles bilingues
Site familial et forum de la diaspora russe résidant en France et dans d'autres pays occidentaux.
Questions concernant l'intégration des immigrés russes et leurs enfants, tout en conservant leur langue et culture d'origine.

Notre site a été crée et financé grâce à l'association " Enfance polyphonique "

Les rubriques du site utilisent les informations résultant du travail de notre forum de discussion

À propos de l'association

Bienvenue à l'Association loi 1901 Enfance polyphonique.

L'Association Enfance polyphonique a été fondée le 25 août 2003, grâce aux efforts d'un groupe d'enthousiastes russophones en France (SIRENE: 450 237 995).

Comment est née l'idée de l'association

Le maintien de la langue russe chez nos enfants nés dans des familles bilingues a toujours été pour nous une des priorités éducatives et un travail de tous les jours.

Forts de notre propre expérience et de celle de nos compatriotes installés dans des pays non-russophones, nous connaissons les difficultés principales de cette tâche :

pression du contexte linguistique du pays de résidence
absence d'écoles russophones ou leur insuffisance
manque de motivation chez les enfants
complexité de la langue russe par rapport aux langues occidentales
impossibilité pour l'enfant de se rendre façon régulière et prolongée en Russie
ce ne sont que cinq des nombreuses causes qui font que pour un grand nombre de mères et pères de la diaspora russophone la transmission des compétences (ne serait-ce que basiques) en langue russe à leurs enfants se transforme souvent en un véritable combat quotidien.

En même temps, l'intérêt du bilinguisme est confirmé par de nombreuses recherches scientifiques : il constitue avant tout un facteur favorisant le développement intellectuel de l'enfant sans parler des possibilités de son application pratique dans sa vie ultérieure.

Nous pensons que notre association peut aider les familles concernées à créer des conditions d'Eveil chez leurs enfants de l'intérêt pour la langue russe et de la motivation à son acquisition par le biais de la mise en place de situations de vie collective et d'activités entre enfants russophones de différents pays.

En même temps, la participation à nos activités des européens Etudiant le russe en tant que langue Etrangère aura un impact favorable sur leur motivation à l'apprentissage de notre langue, qui est actuellement, fort malheureusement, en perte de vitesse dans les pays occidentaux. Ainsi, faisons en sorte que le russe, le temps de nos vacances collectives, devienne la langue de communication internationale!

Fatima DUFRENEY, présidente de l'association

Cette association a pour objet :

Foire Aux Questions

  1. Où et quand sera organisée la colonie de vacances ?
    Vous trouverez cette information sur notre site : https://www.vacances-scolaires-gouv.fr

Qui peut devenir membre de l'Association ?

  1. Je n'ai pas d'enfant, puis-je devenir membre ?
    Vous pouvez le devenir indépendamment du fait que vous ayez ou non des enfants, que vous soyez marié ou célibataire.
    Moi et mos époux, nous désirons adhérer à l'Association. Quel sera le montant de notre cotisation ?
    Dans le cas de l'adhésion d'un couple, le deuxième conjoint ne paye que la moitié du montant annuel de la cotisation.

  2. Je ne parle pas du tout le russe. Pourrais-je commencer à l'étudier lors d'un séjour organisé ?
    Nos séjours organisés le sont avant tout pour offrir un cadre de communication en russe pour ceux qui le connaissent déjà. Toutefois, nous étudions la question de la mise en place de cour pour débutants.

  3. Je ne désire pas rester membre de l'association. Serai-je remboursé de mes cotisations ?
    Conformément à la loi 1901, les cotisations ne sont pas remboursées. Le non-acquitement d'une cotisation annuelle est considéré comme cessation de votre adhésion.

  4. Au cas de liquidation ou cessation de l'Association, que deviendront nos cotisations ?
    Conformément à la législation, elles seront reversées à une autre association (dans notre cas, " Médecins sans frontières ").

  5. La colonie de vacances est-elle une organisation commerciale et le président de l'Association son propriétaire ?
    Non, car l'association 1901 est à but non-lucratif.

  6. Le président et autres membres de l'association ont-ils des revenus liés aux activités de l'Association ?
    L'un des principes d 'activités associatives étant le bénévolat, nous n'avons pas de revenus liés à ces activités sauf dans les cas ou nous embauchons une personne pour des prestations particulières. Cette personne peut êtres ou non notre membre.

  7. Comment seront assurés les ateliers pour enfants en colonie de vacances ?
    Ils seront proposés par des membres de l'Association qui les y accompagneront.

  8. Je n'ai pas 18 ans, puis-je devenir membre ?
    Non, tout membre de l'association doit être majeur.

  9. Puis-je devenir membre n'étant pas de confession orthodoxe ?
    Oui, car notre association est à caractère laïc.

  10. L'Association propose-t-elle des cours de russe pour débutant ?
    Oui, certains de nos membres donnent des cours particuliers.

Administration


Fatima DUFRENEY,
présidente de l'àssociation

professeur des écoles,
St Jean de Maurienne,
département de la Savoie (France)


Jean-Marc DUFRENEY,
tresorier

Directeur d'ecole,
St Jean de Maurienne,
département de la Savoie (France)


Svetlana Mayorgas,
vice-présidente

Contact

Avant d'adresser vos questions à l'administration, nous vous prions d'étudier attentivement toutes les rubriques de ce site.

Vous trouverez les réponses aux questions les plus récurrentes sous la rubrique FAQ.

Les adresses ici mentionnées sont destinées uniquement à la correspondance postale. Nous ne recevons pas de particuliers ni de représentants d'organismes divers à l'adresse indiquée.

Mme DUFRENEY F.
312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis France

Téléphone: (33)-4-79-64-34-95
En cas du déclenchement du répondeur, n'hésitez pas à nous laisser un message.
langue_russe[at]mail.ru

Le lectorium russe

Bibliothèques en ligne

Archives littéraires russes
Ouvrages de pédagogie et pédopsychologie (téléchargement possible)
Dictionnaire de Fasmer
Vladimir Kisselev "Devotchka i ptitseliot"
Radiy Pogodin "Doubravka"
Livres d' Anatoly Aleksin
Bibliothèque en ligne qui offre beaucoup de téléchargements intéressants
Magasines littéraires
Histoire de Russie, de Moscou, encyclopédies et dictionnaires divers relatifs à la langue russe, manuels scolaires,textes en ancien slave, liens vers d'autres ressourses
Bibliothèque de Maxime Mochkov
Bibliothèque éléctronique
On-line Bibliothèque
Portail littéraire
Bibliothèque éléctronique "Littérature et folklor russes" (FEB)
Système de bibliothèques et éditeurs (BIS)

Abonnement à la presse russe et russophone

Podpiska Info
Meilleurs magasines russes - livraison dans le monde entier!
Toute la presse russe. Livraison dans le monde entier

Librairies en ligne

Librairies russes livrant à l'étranger

Двуязычие

Статьи о двуязычии на русском языке
Обсудить на форуме или добавить статью
По материалам www.bonne-int.com :

Принципы двуязычного воспитания
Стратегии детей в усвоении языков
Методы формирования речи на двух языках
Престижность языков
Отношение окружающих людей к билингвизму ребенка
Естественный или искусственный билингвизм
Возраст формирования билингвизма
Объём общения на двух языках
Два языка и две культуры
Как воспитать ребёнка двуязычным
По материалам других источников :

Особые проблемы двуязычных семей
Два или более языка в раннем детстве: практические советы
Ошибки в детской речи
Билингвизм - это не аномалия
Русский + ... или как вырастить двуязычного ребёнка
Моя дочка учит французский
Двуязычие в нашей семье
Практическая помошь двуязычным семьям
Один хорошо, а два - лучше
"Как это будет по-рюсски"
"Я русский бы выучил только за то"
Теоретические проблемы перевода
Иностранный язык с пелёнок
Говорите со мной по-французски
Дети иммигрантов
Уроки двуязычия
Двуязычие с детства
Что такое двуязычие?
Двуязычие и родители
Мифы о двуязычии
Реализация странички не закончена.

Сам себе психолог

При перепечатке материалов ссылка на сайт "Многоголосое детство" обязательна.
Ведущая рубрики - Светлана Майоргас

Наши публикации
Характер и темперамент

Каждому из нас известны такие понятия, как темперамент и характер. «Дурной характер», или наоборот «не характер, а золото»; печально, но «характерами не сошлись..», а вот еще: «с таким темпераментом вам бы...!», «ну очень темпераментный человек!», примеров можно привести и больше, расхожих фраз тоже. Так какая же связь существует между темпераментом и характером, не одно ли это и то же? Вот об этом я и хотела бы вам рассказать...

Светлана Майоргас

Совместимость супругов в браке

«Они жили долго и счастливо и умерли в один день» - помните? Или: золотая свадьба! Брилиантовая свадьба! Встает перед глазами картинка: два умильно - трогательных старичка трясущимися руками обнимают друг друга.

Светлана Майоргас

Книги и пособия для родителей (можно скачать)
Добавить книгу

С. Л. Соловейчик "Педагогика для всех"
Книги по педагогике и детской психологии
Эда Ле Шан "Когда ваш ребёнок сводит вас с ума"